Στα προηγούμενα επεισόδια...
Τακέζο Κενσέι; Υποτίθεται πως είσαι ήρωας!
Δεν νομίζω πως θέλει να γίνει η πριγκίπισσα μου.
Δρ. Σουρές... Μπορούμε να σε υπολογίζουμε;
Επιτέλους έπιασε το δόλωμα. Με συνάντησαν στο Κάιρο.
Είμαι μέσα.
Τότε εσύ και εγώ θα καταστρέψουμε όλη αυτή την εταιρία.
Βρισκόμαστε όλοι σε μεγάλο κίνδυνο. Το παρελθόν μας, μας ξαναβρήκε.
Όχι!
- Είμαι ο Γουέστ. - Κλαιρ.
Είσαι μία από αυτούς; Ή μία από τους άλλους;
Πιστεύω πως θα προτιμούσες να έχεις ένα αληθινό.
Πρέπει να μιλήσουμε για τους εφιάλτες.
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα.
Μόλυ! Θέλω να σε βοηθήσω.
- Αν μας πιάσουν, θα πεθάνει κόσμος. - Θα πεθάνουν αν δεν βιαστούμε.
Τι στο διάολο κάνεις εδώ;
Ποιος είσαι; Ποιο είναι το όνομα σου;
Δεν ξέρω.
Ξύπνησε.
Πού βρίσκομαι;
Σπίτι.
Πήρες κάτι που μας ανήκει μικρέ.
Απλά πες μας που έκρυψες τα ipod.
Θα σε λύσουμε. Θα μπορείς να φύγεις.
Η πιο συμφέρουσα προσφορά που μπορεί να ακούσεις.
- Δεν πήρα τίποτα. - Σωστά.
Ανάμεσα σε χιλιάδες κοντέινερ που περνάνε από το λιμάνι του Κορκ κάθε μέρα,
εσύ έτυχε να πίνεις το τσάι σου σε αυτό που μας έστειλαν να ληστέψουμε.
Δεν ξέρω πως βρέθηκα εκεί μέσα.
Ίσως είναι καλύτερο να θυμηθείς, φιλαράκο.
Είσαι σε δύσκολη θέση.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88,Kal_El_77,Madarb,Masta Killah]
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HeroesTeam [AgiOsAll, Kal_El_77]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΔΥΟ "ΣΑΥΡΕΣ"
ΟΙΚΙΑ ΜΠΕΝΕΤ ΚΟΣΤΑΒΕΡΔΕ, ΚΑΛΙΦΟΡΝΙΑ
Κατάρα! Η βέρα μου έπεσε μαζί με τα αυγά.
Έχουμε και σουρωτήρι, αγαπητή μου. Δεν χρειάζεται να είσαι επιδειξίας.
Δεν είναι μεγάλο πρόβλημα.
Δεν είναι μέχρι να σε καταλάβουν.
Ούτε σπίτι δεν μπορώ να είμαι ο εαυτός μου;
Είναι ήδη άθλιο το γεγονός πως πρέπει να υποκρίνομαι στο σχολείο.
Απλά σου ζητήσαμε να μην ξεχωρίζεις.
Δεν είναι έτσι τα πράγματα στο λύκειο. Έτσι σου δίνουν μεγαλύτερη προσοχή.
Έχουν ανιχνευτές μετάλλων για τα παιδιά που δεν συμμετέχουν καθόλου.
Πρέπει να είμαι κάποια.
Ξέρεις ότι σε εμπιστεύομαι Κλαιρ. Εννοώ, σου πήραμε αυτοκίνητο.
Ξέρεις, μπορεί να είναι εύκολο για σένα να υποκρίνεσαι
ότι είσαι ο πιο βαρετός φωτοτυπάκιας στον κόσμο.
Αλλά δεν μπορώ να μην είμαι αυτό που είμαι. Ότι και αν είναι αυτό.
Το να βγάζω αντίγραφα δεν είναι η δουλειά μου.
Το να κρατάω την οικογένεια μου ασφαλή, είναι.
Κι αν αυτό σημαίνει ότι δεν έχω χρόνο να σου φτιάξω πρωινό ή ότι πρέπει να φοράω
αυτή την ηλιθία μπλούζα ώστε να παραμένω αόρατος για να μην μας βρει κανείς...
Τότε αυτό θα κάνω.
Και θέλω να κάνεις και εσύ το ίδιο.
Ξέχασα πόσο παράξενο θα πρέπει να'ναι για σένα να το παίζεις φυσιολογικός ενώ ήσουν,
...αυτός που ήσουν.
Μην λυπάσαι για τον πατέρα σου.
Σε σύγκριση με την ζωή που είχα... Το φυσιολογικό είναι πολύ ωραίες διακοπές.
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Καλή σου μέρα.
Το είδες αυτό;
Ο Πρόεδρος της Γιαμαγκάτο νεκρός σε ηλικία 70 χρονών.
Το ήξερα πως θα συνέβαινε κάτι τέτοιο. Ο Κάιτο.
Πως το ήξερες ότι θα συνέβαινε;
Δεν κάνουμε έτσι τα πράγματα πλέον.
Είπαμε όχι άλλα μυστικά. Αυτή ήταν η συμφωνία.
Αυτό το έκανε ένας χαρισματικός καλλιτέχνης στην Νέα Υόρκη.
Ο Άιζακ Μέντεζ. Όλα όσα έχει ζωγραφίσει έχουν συμβεί.
Εκτός από μια σειρά οχτώ γεγονότων. Μου έδωσαν μόνο το πρώτο.
Υπάρχουν άλλα εφτά. Τι υπάρχει στους άλλους πίνακες;
Δεν ξέρω.
Αλλά θα τους βρω.
ΤΑΡΑΤΣΑ ΝΤΕΒΟ ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ, ΝΥ
Τι, περιμένεις πρόσκληση;
Όχι, απλά έχω περάσει πολύ καιρό σε εκείνη την πλευρά της ταινίας,
Απλά προσπαθούσα να γευθώ την στιγμή.
Ναι, λοιπόν, καλώς ήρθες στα μεγάλα σαλόνια, ντέντεκτιβ.
Ας ελπίσουμε ότι θα επιβιώσεις.
Εντάξει, έχουμε τον Κάιτο Νακαμούρα. 70 χρονών, γιαπωνέζικης εθνικότητας.
Πρόεδρος των βιομηχανιών Γιαμαγκάτο. Λοιπόν, βρέθηκε νεκρός
από πτώση στο δυτικό σέντραλ παρκ με αυτό στην τσέπη του.
Σου θυμίζει κάτι;
Όχι. Δεν το έχω ξαναδεί.
Λοιπόν, εδώ ο κύριος Μασαχάσι είναι μάρτυρας.
Λέει ότι είδε τον κύριο Νακαμούρα να σπρώχνετε από κάποιον που έπεσε μαζί του.
Αλλά έχουμε μόνο ένα πτώμα. Άρα ο δολοφόνος είτε έπεσε 20 ορόφους,
σηκώθηκε και έφυγε περπατώντας, είτε πέταξε μακριά.
Ξέρεις κάποιον που να μπορεί να το κάνει αυτό;
Βρήκαμε ένα αποτύπωμα στην φωτογραφία. Ταιριάζει σε κάποια.
Άντζελα Πετρέλι. Πρέπει να την καλέσουμε στο τμήμα.
Κύριε Μασαχάσι.
Έχετε ξαναδεί αυτό το σύμβολο;
Ναι. Είναι ένα Κάνζι.
Σημαίνει, "μεγάλη ικανότητα, θεόσταλτη".
Ικανότητα;
Είναι το έμβλημα του Τακέζο Κενσέι, ενός διάσημου ήρωα στην Ιαπωνία.
Ο κύριος Νακαμούρα συνήθιζε να διαβάζει τις ιστορίες του στον γιο του Χίρο.
Πρέπει να του μιλήσω.
Το ίδιο και εγώ.
ΟΤΣΟΥ, ΙΑΠΩΝΙΑ 1671
Έχετε δει έναν τρομακτικό λευκό άντρα;
Πρέπει να είσαι νηφάλιος. Αν δεν πάμε να βρούμε την Γιαέκο τώρα, θα την σκοτώσουν!
Ποια είναι η Γιαέκο;
Το κορίτσι που υποτίθεται πως πρέπει να ερωτευθείς!
Αυτή που με μισεί;
Ναι, πριν επιστρέψω στο παρελθόν και τα κάνω θάλασσα.
Υποτίθεται πως ήταν η πριγκίπισσα σου, και εσύ, ήσουν ήρωας.
Μοιάζεις με ψάρι όταν μιλάς.
Όχι, σου υπόσχομαι αν το κάνεις, θα λένε την ιστορία σου για 400 χρόνια. Το λιγότερο!
Σαν ένα τεράστιο σαζάνι.
Ήδη έκανα το παρελθόν αχταρμά.
Το χωροχρονικό συνεχές δεν μπορεί να ανεχτεί και άλλα.
Η ιστορία θέλει τον Τακέζο Κενσέι να είναι ήρωας σήμερα...
Ο Άντο δεν πρόκειται να το πιστέψει αυτό.
Αυτό το βίντεο δείχνει την απίθανη ικανότητα
του τρίτων να ξαναβγάζει ένα άκρως λειτουργικό άκρο.
Αλλά οι τρίτωνες δεν είναι τα μόνα πλάσματα με αυτό το ταλέντο.
Χάρη σε εκατομμύρια χρόνια συνδυασμένης μετάλλαξης,
οι σαύρες είναι ικανές να αναδομούν τα κύτταρα τους.
Εννοείτε όπως οι άνθρωποι που μπορούν να θεραπεύσουν τον εαυτό τους;
Όχι, όχι οι άνθρωποι Κλαιρ. Οι σαύρες.
Και να σηκώνεις το χέρι σου, σε παρακαλώ.
Αλλά είναι πιθανό, έτσι;
Να μπορούν άνθρωποι να το κάνουν αυτό;
Εννοώ, θεωρητικά.
Υπάρχει πολλά υποσχόμενη δουλειά, αν και αμφιλεγόμενη, με βλαστοκύτταρα.
Οπότε θα μπορούμε να αναπαράγουμε
ολόκληρα όργανα και άκρα για αυτούς που τα χρειάζονται;
Υποθέτω πως το επόμενο βήμα για μας είναι να αποκλείσουμε τα παραπανίσια κομμάτια.
Δεν χρησιμοποιούμε τις αμυγδαλές πλέον,
ούτε τρίβουμε κοκάλα με τους φρονιμίτες μας.
Δεν χρειαζόμαστε καν το μικρό μας δάχτυλο για ισορροπία.
Είναι μόνο... σκουπίδια στο DNA μας.
Διαβάσα ότι μερικοί άνθρωποι έχουν εξελίξει διαφορετικό κώδικα ήδη.
Είναι δυνατό αυτό;
Πολύ φοβάμαι ότι χρειάζεσαι ένα ανώτερο πτυχίο γενετικής γι'αυτές τις απαντήσεις.
Κι ελπίζω να με ευχαριστήσεις στη διατριβή σου.
Τι;
Χάρτσντειλ, Νέα Υόρκη
Πώς σου φάνηκε το τζετ;
Πολύ καλύτερα από το να πετάς με αεροπορική, έτσι;
Δεν συμφώνησα να δουλέψω μαζί σας για τις ανέσεις.
Και πάλι, δε βλάπτει.
Δεν μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους που έχουν ικανότητες,
μέχρι να αποκτήσω πρόσβαση σε όλες τις καταγραφές σας και τα εργαστήριά σας.
Φυσικά. Αλλά αυτή τη στιγμή, πρέπει να σε ξαναβάλω σ'εκείνο το αεροπλάνο γιατί
- έχω την πρώτη σου αποστολή κάπου εδώ. - Αποστολή;
Νόμιζα ότι είπες ότι η εταιρεία σου κρατάει τα ιατρικά της δείγματα εδώ.
Όχι δείγματα.
Ένας άντρας.
Στο Πορτ ε Πρινς. Βρέθηκε άρρωστος.
Αδυναμία, ρίγη, απώλεια ικανοτήτων.
- Πεθαίνει. - Ο ιός.
Αν υπάρχει κι άλλη υπόθεση, θα μπορούσε να είναι κάποιο υπόλειμμα μόλυνσης.
Αυτό θέλω να μάθεις.
Μέχρι στιγμής, υπήρξαν μόνο δύο εκδηλώσεις της ασθένειας.
Η αδερφή σου το 1974, και η Μόλι Γουόκερ πριν τέσσερις μήνες.
- Αν υπάρχει όντως και τρίτη υπόθεση... - Τότε μεταδίδεται.
Θα τον ελέγξω. Αν είναι αλήθεια, θα τον φέρω εδώ πίσω το συντομότερο δυνατόν.
Και γιατρέ... απ'αυτή τη στιγμή, το αίμα σου είναι η μοναδική θεραπεία για τον ιό.
Προσπάθησε να μη σκοτωθείς.
Κοαταπέκ, Γουατεμάλα 30μ από το Μεξικό
Νίντια. Μας θυμάσαι;
Έχετε μεγαλώσει τόσο, αλλά εγώ σας βλέπω ακόμα σαν παιδιά.
Ακόμα θυμάμαι τη μέρα που γεννηθήκατε.
Πρώτα η Μάγια και ο Αλεχάντρο ακριβώς από πίσω.
Βλέπω πως ακόμα ισχύει το ίδιο.
Μάγια... Πήγαινε να ξεκουραστείς.
Θα μας βοηθήσεις να περάσουμε το ποτάμι για το Μεξικό;
Δεν έχουμε λεφτά.
Δε μπορώ να δεχτώ χρήματα.
Δεν είναι μέρος αυτό για να κάνουν τη ζωή τους οι νέοι.
Έχει περάσει τόσος καιρός από τότε που κάποιος μας φέρθηκε ευγενικά, Νίντια.
Έχω ξεχάσει τι σημαίνει να εμπιστεύεσαι κάποιον.
Θα έρθουν κι άλλοι σύντομα. Έχουμε μεγάλη νύχτα μπροστά μας.
Έλα, πρέπει να είσαι κουρασμένος.
Είδες; Σχεδόν είμαστε εκεί.
Δεν είναι σωστό να τη βάζουμε σε κίνδυνο.
Θα 'πρεπε να βρούμε έναν τρόπο να περάσουμε μόνοι μας.
Η αστυνομία ξέρει τα πρόσωπά μας.
Πρέπει να συνεχίσουμε να προχωράμε.
Κι αν ξανασυμβεί;
Δε θα το αφήσω να συμβεί.
Πάω στοίχημα ότι ήσουν πιο όμορφος χτες.
Μ' αρέσει το μενταγιόν σου. Τι σημαίνει;
Μακάρι να ήξερα.
Ας δοκιμάσουμε κάτι πιο εύκολο. Πώς σε λένε;
Δεν ξέρω.
Δεν είναι η μέρα σου, έτσι;
Είμαι η Κέιτλιν. Τουλάχιστον ξέρεις αυτό τώρα.
Κέιτλιν.
Τι θα μου κάνουν;
Δεν ξέρω.
Ό,τι πιστεύει ο αδερφός μου ότι είναι καλύτερο.
Ο Αδερφός σου;
Εκείνος σε έστειλε εδώ;
Θα έκανε επικό καυγά.
Σκέφτηκα να δοκιμάσω έναν πιο ευγενικό τρόπο.
Το θέμα είναι ότι, αυτή η δουλειά, είναι μεγαλύτερη από εσένα και καναδυό λίρες.
Την έκαναν για κάποιον ονόματι ΜακΣόρελι.
Υποσχέθηκαν ότι θα παραδώσουν σήμερα.
Και τι θα συμβεί αν ο τύπος δεν πάρει αυτό που θέλει;
Πρέπει να θυμάσαι κάτι. Οτιδήποτε... ένα όνομα, ένα πρόσωπο.
Το πρώτο πράγμα που θυμάμαι είναι να με βρίσκουν ο αδερφός σου κι η συμμορία του.
Τότε ο ψηλός τύπος ήρθε από πίσω μου...
Κι ένα ηλεκτροσόκ χτύπησε τον Τούκο στον πισινό...
Την άκουσα την ιστορία.
Η σπίθα.
Νομίζω ότι προήλθε από μένα.
Απ' το χέρι μου.
- Το... Το ξέρω ότι ακούγεται... - Είναι δυνατόν;
Μόλις μάζεψα... πολύ από το αίμα σου.
Δεν έχεις σημάδι επάνω σου.
Πορτ ε Πρινς, Αΐτη
Είναι κανείς εδώ;
Με λένε Μοχίντερ Σουρές.
Είμαι γιατρός.
Υπάρχει πιθανότητα να έχεις έναν πολύ σπάνιο ιό.
Γι' αυτό έχω έρθει.
Ίσως να μπορέσω να βοηθήσω.
Να σε θεραπεύσω.
Δε θέλω τη θεραπεία σου.
Χωρίς αυτήν, μπορεί να πεθάνεις.
Ο Θεός μου έδωσε μια δύναμη.
Καταχράστηκα το δώρο του, γι' αυτό μου το στέρησε.
Τώρα υπομένω την τιμωρία του.
Ίσως θα 'πρεπε να το αφήσουμε στην κρίση του Θεού αυτό.
Η πιθανότητα να έχεις έναν ιό στους εκατό για τον οποίο δεν μπορώ να κάνω κάτι.
Αν όντως έχεις αυτόν τον ιό, τότε υπάρχει μόνο μια θεραπεία.
Η απόσταξη του αίματός μου. κι εγώ, οδηγήθηκα σε σένα.
Σίγουρα αυτό θα αποτελεί σημάδι.
Όπως και ο πόνος σου.
Σημάδι τίνος;
Ότι ο Θεός δεν έχει τελειώσει ακόμα μαζί σου.
Λοιπόν φίλε μου, να δούμε αν προσφέρει ακόμα μετάνοια;
Σε προσέχει.
Ο αδερφός μου πάντα ήταν εκεί για να με προστατεύει.
Από τη μέρα που γεννηθήκαμε.
Δίδυμοι.
Η Νίντια σας βοηθάει κι εσάς να περάσετε;
Η αδερφή μου δεν είναι καλά. Πηγαίνουμε να της βρούμε ιατρική βοήθεια.
Πρέπει να είναι κάτι σοβαρό για να κάνετε ένα τόσο σοβαρό ταξίδι.
Ίσως να μπορώ να βοηθήσω. Είμαι θεραπεύτρια.
Πηγαίνουμε στην Αμερική για να βρούμε έναν αληθινό γιατρό.
Επιτρέψτε μου... σας παρακαλώ.
Μη φοβάσαι.
Είναι νέα ασθένεια.
Φοβάσαι ότι θα εξαπλωθεί.
Φοβάσαι... τον εαυτό σου.
Αυτό που έχεις μέσα σου είναι μαύρο.
Αρκετό για να σκοτώσει το διάβολο.
Κανείς δεν μπορεί να σε θεραπεύσει.
Είσαι καταραμένη.
Είναι μόνο μια κοπέλα... Περίμενε σε παρακαλώ.
Όχι! Δε θα περάσουμε μαζί τους.
Δεν αξίζετε να λέγεστε Σαμουράι.
Τρέφεστε απ' τα βάσανα των άλλων.
Σήμερα θα γλεντήσουμε με τα δικά σου.
Χρειάζομαι τον πατέρα σου ζωντανό, αλλά δεν έχω καμία χρήση για σένα.
Απομακρυνθείτε από κοντά της.
Το απαιτεί ο Τακέζο Κένσεϊ.
Και γιατί πιστεύει ότι θα τον ακούσουμε;
Επειδή ο Τακέζο Κενσέι είναι ο καλύτερος ξιφομάχος της Ιαπωνίας.
Γιατί επαναλαμβάνει το ίδιο του το όνομα;
Πώς μπορείς να επιδείξεις τέτοια δύναμη αν δεν έχεις καν σπαθί;
Δε χρειάζομαι σπαθί.
Έχω τα δικά σας.
Τι έγινε;
Άντρες, πάρτε τα τόξα σας.
Δε θα το έκανα αυτό.
Πηγαίνετε τώρα.
Προτού σας πάρω και τα ρούχα. Έτσι, φύγετε.
Μπορείς να γράψεις για αυτό και στο βιβλίο ιστορίας.
"Η μάχη των 12 σπαθιών", είναι ένα καλό όνομα.
Ας είναι η τύχη πάντα με το πλευρό σου, Τακέζο Κενσέι.
Θα θεωρήσω τύχη να έρθεις μαζί μου και θα είμαστε πάτσι.
Πρόσεχε τον.
Ακόμα και αν κλάσει, πάρε το όπλο.
- Πόσο είμαι, 12; - Πάντα.
Έλα. Έλα.
Συγγνώμη, παιδιά. Ο Ρίκυ και οι άλλοι μόλις έφυγαν.
Ναι, το είδα. Δεν ήρθαμε για τον Ρίκυ.
Τότε είστε τυχεροί. Μόλις άνοιξα βαρέλι. Δύο κανάτες;
Όχι, ευχαριστούμε αγάπη μου. Για σένα ήρθαμε.
Λοιπόν, σαύρες ε;
Πες μου απλά ότι δεν το κατέγραψες ώστε να σε προσπεράσω.
Περίμενα ότι θα ασχολιόσουν περισσότερο με φάλαινες ας πούμε.
Με μονόκερους.
Ξέρεις, βγάζεις πολλά συμπεράσματα.
Είναι τα μαλλιά μου πραγματικά τόσο ξανθά;
Νομίζω ότι είναι μια χαρά.
Κατά κάποιο τρόπο ασχολούμαι και εγώ με τη γενετική, ξέρεις.
Δεν είπα ότι ασχολούμαι με τη γενετική.
Δε χρειάζεται να κρύβεις οτιδήποτε ενδιαφέρον πάνω σου.
Η βιολογία υποτίθεται ότι είναι το πεπρωμένο μας.
Αλλά οι άνθρωποι ξεχνούν. Τα γονίδια μπορούν να αλλάξουν.
Νόμιζα ότι τύποι σαν εσένα, κάθονται πίσω πίσω και μισούν τα πάντα.
Βρήκα ένα βιβλίο. Το έγραψε ένας Ινδός.
Ίσα που προφέρω το όνομά του. Λέει για όλα όσα μιλάς.
Για ανθρώπους που εξελίχτηκαν.
Υπάρχει ολόκληρο κεφάλαιο για την αναγέννηση.
Συγγνώμη, άφησα το διάβασμα γενετικής για το καλοκαίρι.
Πρέπει να το δεις. Μπορώ να στο φέρω.
Να σε βάλω στο δρόμο για το ντοκτορά σου.
Ξέρεις, δεν ενδιαφέρομαι και τόσο πολύ. Είχα βαρεθεί κάπως μέσα στην τάξη.
Αλήθεια;
Ναι, αλλά αν σου αρέσουν οι σαύρες, είναι φοβερό. Να περνάς καλά.
Και πρέπει να πάω σπίτι.
Πού είναι το αμάξι μου;
Συγγνώμη, στην πατρίδα ο φίλος μου ο Άντο οδηγούσε.
Χρωστώ στον αφέντη Κενσέι τη μεγαλύτερη συγγνώμη.
Νόμισα ότι πήρες τα λεφτά μας και έφυγες.
Εγώ; Ποτέ.
Υπόσχομαι ότι θα σώσω τον πατέρα σου.
Ο Τακέζο Κενσέι είναι και έντιμος και γενναίος.
Τα άνθη της κερασιάς έχουν ανθίσει πλήρως.
Γνωριστήκαμε σε ευοίωνη εποχή.
Ένα δέντρο με τόση ομορφιά αλλά χωρίς καθόλου φρούτα.
Μέχρι και τα ελάφια ήρθαν να το απολαύσουν.
Μια φορά, ο πατέρας μου μου είπε...
ότι τα ελάφια είναι οι αγγελιαφόροι του Θεού.
Αν πεις στο ελάφι την ευχή σου μπορεί να παραδώσει το μήνυμα.
Ο παράδεισος μου έστειλε ήδη αυτό που ποθώ περισσότερο.
Κάποιον να μας σώσει όλους.
Και να μας φέρει ελπίδα.
Είσαι πολύ ευγενική.
Βγάλε τη μάσκα σου.
Υπάρχουν πράγματα που δε μπορώ να πω αν δεις το πρόσωπό μου.
Με αφοπλίζεις.
Δεν είναι έκπληξη που η αγάπη του Τακέζο Κενσέι για σένα θα γίνει μυθική.
Θα γίνει;
Κενσέι;
Το αίμα σου καθαρίζει τους φορείς του ιού.
Φαίνεται ότι έχεις αυτή την ασθένεια τελικά.
Πώς είναι τα χέρια σου;
Πιο σταθερά δε γίνεται.
Προσευχήθηκα η θεραπεία σου να μη δουλέψει.
Αν προσευχόμουν, θα είχα ζητήσει το ίδιο.
Η σκέψη να σε βρει ο ιός εδώ πέρα...
Αν εξαπλωθεί...
Δηλαδή δεν πίστεψες αυτό που είπες. Ότι ο Θεός σ'έστειλε να με θεραπεύσεις.
Δεν μπορώ να πιστέψω σ'ένα Θεό
που επιτρέπει την ύπαρξη ενός τέτοιου παθογόνο ιού. Αυτό σκότωσε την αδερφή μου.
Και φαίνεται πως γίνεται όλο και πιο λοιμώδης.
Με τέτοιο βαθμό αναπαραγωγής, θα ήσουν νεκρός το πρωί.
Οι άνθρωποι για του οποίους δουλεύω θα θέλουν να σε πάρω για εξέταση.
Έχω ένα σχέδιο.
- Δουλεύεις για κάποιους; - Μια εταιρεία.
Φυσικά. Πάντα υπάρχει μια εταιρεία.
Πού είναι;
- Πού είναι ο Αϊτινός; - O Αϊτινός;
- Δεν είναι στην Αϊτή; - Είμαστε στην Αϊτή.
Δεν μπορούσα να επικοινωνήσω μαζί σου για ώρες.
Ήμουν στο γραφείο σου.
Μου'δωσες ένα φάκελο που'λεγε ότι κάποιος μπορεί να'χει τον ιό. Ότι θα τον θεράπευα.
Δε θα μπορούσε να σου σβήσει τη μνήμη, εκτός και αν δούλευε το εμβόλιο.
Λοιπόν, όπως φαίνεται, δούλεψε.
Πλήρης ανάρρωση. Ευχαριστώ, Δρ. Σουρές.
Και η μνήμη μου;
Συγγνώμη.
Τουλάχιστον περιορίσαμε τον ιό.
Απλά θα το κατατάξουμε ως ένα λάθος απειρίας.
ΣΥΝΟΡΑ ΓΟΥΑΤΕΜΑΛΑΣ-ΜΕΞΙΚΟΥ
Η αστυνομία κάνει περιπολίες στο ποτάμι.
Και αν μας πιάσουν;
Εδώ δε σε πιάνουν. Απλά σε πυροβολούν.
Όταν περάσουμε θα σου δείξω πού να πας.
Αυτό το τούνελ πάει κάτω απ'το ποτάμι.
- Έρχεται η αστυνομία. - Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα Μάγια, βιάσου.
Μα ο αδερφός μου...
- Έπρεπε να μείνουμε μαζί. - Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο για δάκρυα.
Όχι! Όχι πάλι. Σε παρακαλώ Θεέ μου.
Τρέξε!
Αλεχάντρο, έλα σε παρακαλώ. Σε χρειάζομαι.
Είναι πολύ αργά.
Κοίτα τι έκανα.
Δεν πειράζει. Εδώ είμαι. Πιάσε το χέρι μου.
Στο είπα. Όλα θα πάνε καλά.
Είχε δίκιο. Είσαι κακιά. Και οι δύο είστε.
Είστε καταραμένοι.
Περίμενε. Δεν ξέρουμε πού να πάμε. Σας παρακαλώ. Δεν ήθελε να...
Μείνετε μακριά μου, διάβολε. Μείνετε μακριά.
2,5 κιλά λαστιχένια αρκουδάκια.
Οι ρεσεψιονίστες τα λατρεύουν.
Ένα καλά φτιαγμένο πιάτο με γλυκά τους κάνει να νοιώθουν δημοφιλείς.
Μπαμπά, αν σου πω κάτι υπόσχεσαι να μην τσαντιστείς;
Μου‘κλεψαν το αμάξι.
Θεέ μου, Κλαιρ.
Η καρδιά μου σχεδόν σταμάτησε.
Ξέρω. Τι είναι ένα κλεμμένο αμάξι όταν τρέχεις για τη ζωή σου.
Όχι ότι... Κοίτα, αγάπησα το αμάξι, και αν μου πάρεις άλλο...
Υπόσχομαι να μην το αφήσω ξεκλείδωτο ποτέ ξανά.
Το άφησες... ξεκλείδωτο;
Κλαιρ... πρέπει να μπορώ να σε εμπιστεύομαι.
Όχι μόνο με το αυτοκίνητο, με όλα.
- Το ξέρω. Έκανα λάθος. - Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη.
Γιατί κρυβόμαστε, και είναι επικίνδυνο.
- Σωστά. - Υπέροχα.
Κρύβομαι εξαιτίας κάτι που μπορώ να κάνω, και δεν ξέρω καν τι είναι αυτό.
Ξέρεις αρκετά.
Αλλά ούτε καν ξέρω πως λειτουργεί. Ή ποια είναι τα όρια μου.
Αν κόψω το χέρι μου, θα ξανακολλήσει ή θα φυτρώσει καινούργιο;
Δεν πρέπει να τα συζητάμε αυτά.
Είσαι ο μόνος με τον οποίο μπορώ να μιλήσω γι'αυτό.
Μπορεί να χάνω την ευκαιρία να βοηθάω κόσμο.
Αν το δέρμα μου ξαναφτιάχνει, όταν το βράζω μαζί με τα αυγά,
τότε ίσως το αίμα μου μπορεί να βοηθήσει κάποιον που έχει καεί, ή...
ή κάποιον που είναι άρρωστος. Ούτε καν ξέρω αν μπορώ να αρρωστήσω.
Αρκετά, Κλαιρ!
Mπορείς να μου φωνάζεις όσο θέλεις για το αυτοκίνητο, αλλά αυτή είμαι.
Σε προστατεύω από κινδύνους όλη σου τη ζωή, ώστε να μην χρειαστείς να βρεις τα όριά σου.
Γιατί αν σε βρουν, αυτό θα σου κάνουν. Θα σ'ανοίξουν, θα σου κάνουν πειράματα.
Και θα σε πιέσουν πιο πέρα απ'τις αντοχές σου, που θα εύχεσαι να πέθαινες.
Πίστεψε με. Μπορεί να νιώθεις περιορισμένη εδώ
αλλά αυτό είναι πιο ελεύθερο κλουβί από εκείνο που θα σ'έβαζαν αυτοί.
Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.
Εσείς και ο Νακαμούρα.
Ο μάρτυρας είπε ότι είχατε ένα καβγά χθες.
Ήμασταν παλιοί φίλοι. Μερικές φορές απλές κουβέντες, μπορούν να παρερμηνευτούν.
Είπε ότι τον χαστουκίσατε.
Έκανε ένα ανάρμοστο σχόλιο για τον θάνατο του γιου μου. Το βρήκα πολύ κακόγουστο.
Είσαστε μεγάλη μέτοχος στις βιομηχανίες Γιαμαγκάτο.
Αυτές οι μετοχές πάνε κατά διαόλου εδώ και μήνες.
Νομίζεις ότι σκότωσα τον Κάιτο για τα λεφτά;
Τα πιο κοινά κίνητρα είναι λεφτά και σεξ.
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι τα λεφτά, και δεν κοιμόμουν μαζί του.
Εδώ και πολύ καιρό.
Αναγνωρίζετε αυτό το σύμβολο;
Ναι, είναι το λογότυπο του δικηγορικού γραφείου του συζύγου μου.
Γιατί είναι σχεδιασμένο στο πρόσωπο του Νακαμούρα;
Δεν ξέρω.
Γιατί κάναμε κάτι τρομερό, και τώρα κάποιος θέλει να εκδικηθεί.
Θα ήθελε κάποιος να τον εκδικηθεί, ή ίσως... εσάς;
- Ποιος μίλησε για εκδίκηση; - Θέλω τον δικηγόρο μου τώρα.
Ποιος ζητάει εκδίκηση κα Πετρέλι;
Ηρέμησε Πάρκμαν. Ζήτησε τα δικαιώματά της.
Βγες απ'το κεφάλι μου!
Κύριε Πετρέλι.
- Σε ξέρω. - Ντετέκτιβ Ματ Πάρκμαν.
Γνωριστήκαμε στο Τέξας, όταν είχατε έρθει να βγάλετε τον αδελφό σας απ'την φυλακή.
Λυπάμαι για τον Πίτερ.
Ακολούθησέ με. Θα σε πάω στη μητέρα σου.
Δεν θα θέλει να με δει.
Κοίτα, απλά ήρθα να την βγάλω έξω.
Τότε, γιατί μας ζήτησε να σου τηλεφωνήσουμε;
Δεν έχει κανέναν άλλο.
Δεν είναι δυνατόν!
Κάτσε πίσω.
Όλα θα πάνε καλά, μαμά. Όλα θα πάνε καλά.
Ποιος σας το έκανε αυτό, κυρία Πετρέλι;
- Δεν θα πεις τίποτα; - Για ποιο πράγμα;
Γι'αυτά που έκανες.
- Δεν έκανα τίποτα. - Σκέψου μια ιστορία.
Πες μου πάλι ότι δεν θυμάσαι τι έγινε, αλλά μην προσποιείσαι ότι είμαι χαζή.
Έπρεπε να τους σπάσεις στο ξύλο, έτσι;
Ο τύπος που πέταξες στον τοίχο, ήταν ο γιος του ΜακΣόρελι.
Ένας σαδιστής μπάσταρδος, αλλά ο γέρος του τον αγαπάει.
Και μόλις τον έκανες ακόμα πιο άσχημο.
Την άλλη φορά θα τον αφήσω μόνο του με την αδερφή σου.
Μην μου τη λες εμένα.
Μετέτρεψες ένα χρηματικό πρόβλημα που λύνεται, σε μια αιματοβαμμένη βεντέτα.
Ρίκι!
Θα το διορθώσεις αυτό. Θα κάνουμε άλλη μία δουλειά.
Κάτι τόσο μεγάλο, που θα βγάλει πολλά και θα μας αφήσει ήσυχους.
Δεν είμαι κλέφτης.
Ίσως όχι. Αλλά σίγουρα χειρίστηκες αυτούς τους δύο σαν επαγγελματίας.
Και αυτό σε κάνει κάτι. Έτσι δεν είναι;
Και ποιος δε λέει ότι θα κάνω το ίδιο και σε σένα και θα φύγω από δω;
Σκέφτηκα ότι από ευγένεια και μόνο... Όχι;
Τότε ίσως αυτό.
Ίσως το θέλεις αυτό... Πίτερ.
- Το όνομα μου είναι Πίτερ; - Ακούγεται σωστό, έτσι;
Απλά κάτι που διάβασα.
Αυτό είναι το μοναδικό που είχες επάνω σου όταν σε βρήκαμε.
Πιστωτικές κάρτες, ίσως ένα εισιτήριο τρένου. Μπορεί και ένα ερωτικό γράμμα.
Είναι όλο δικό σου... Απλά πρέπει να μας βοηθήσεις με μια μικρή δουλειά.
Τι λες... Πίτερ;
Παρακαλώ; Κύριε Κενσέι; Κύριε Κενσέι;
Έκλεψες την πανοπλία μου και με άφησες εδώ πέρα.
- Ποιος νομίζεις ότι είσαι; - Το έκανα για να σώσω την Γιαέκο.
Και για να δείξω ότι ο Τακέζο Κενσέι δεν είναι ένας μεθύστακας, αλλά ήρωας.
- Και το έκανα. - Το έκανες;
Ναι. Ήδη μιλάνε για την ανδρεία σου.
Και τι ακριβώς έκανα αυτή τη μέρα;
Αφόπλισες 11 άνδρες και έσωσες μια όμορφη κοπέλα.
Και πρέπει να πιστέψω ότι τα έκανες όλα αυτά και δεν θέλεις τα εύσημα;
Δάσκαλε Κενσέι! Σε βρήκα!
Έφυγες χωρίς να πάρεις αυτό που δικαιωματικά σου ανήκει.
Μακάρι το σπαθί του πατέρα μου να δικαιώσει τις ικανότητές σου.
- Έλα τώρα, δεν έχουμε καιρό για χάσιμο. - Που πας έτσι βιαστική;
Όπως είπες, πρέπει να σώσουμε τον πατέρα της.
Φυσικά. Αυτό!
Έχουμε πολύ δρόμο να κάνουμε. Συνάντησέ με στους στάβλους.
- Εντάξει, ψάρακα, είμαι μέσα. - Αλήθεια;
Δεν ξέρω τι σόι ηλίθιος είσαι, αλλά απ'ότι φαίνεται,
το να σ'ακούω θα μου δώσει περισσότερες απολαβές.
- Και πιο πολύ απ'αυτήν. - Όντως.
Τότε θα με κάνεις τον ήρωα που νομίζει ότι είμαι.
- Εφόσον σταματήσεις να πίνεις. - Δεν υπόσχομαι τίποτα.
Μου φτάνει αυτό.
Συναντάω τον "Μέγα Τακέζο Κενσέι" ξανά.
Πως έγινε αυτό;
Συγνώμη, ψάρακα.
Ίσως να γίνω ήρωας, την επόμενη φορά που θα'μαι δω.
Όχι! Δεν μπορείς να πεθάνεις!
"Θεόσταλτος".
Δουλεύεις αργά.
Νυχτερινή βάρδια. Μην ρωτάς.
Ήταν παραγωγικό το ταξίδι;
Θα έχεις την απάντηση γι'αυτό πολύ σύντομα.
- Και δεν δημιούργησες καμία υποψία; - Δεν νομίζω.
Ο Μπομπ ήταν πιο θυμωμένος με τον εαυτό του,
που εμπιστεύτηκε τον τσαπατσούλη καθηγητή.
Θα με παρακολουθούν πιο στενά τώρα.
Αυτό ήταν αναμενόμενο. Μην ανησυχείς. Θα βρω εγώ τους άλλους πίνακες.
Είσαι σίγουρος;
Μου έδωσες ό,τι χρειαζόμουν.
Καλώς ήρθατε στο βασίλειο των αντίγραφων. Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
Κλείσ'το αυτό. Είναι αλάτι στην πληγή για τον κακόμοιρο τον κο Μάγκλς.
Συγγνώμη. Ήταν μεγάλη απερισκεψία εκ μέρους μου.
Έχεις δίκιο. Δεν βοηθάει να το αποφεύγουμε.
Λοιπόν... προφανώς είμαστε μόνο εγώ κι εσύ.
Έλα, ξαναφύτρωσε.
Με τίποτα.
Απόδοση Διαλόγων: HeroesTeam [anthony_88, Kal_El_77, Madarb, Masta Killah]
Διορθώσεις/Συγχρονισμός: HeroesTeam [Kal_El_77, AgiOsAll]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ...